до

I с. муз.

do m, ut [yt] m

II предлог

1) (вплоть до) jusqu'à

от... до... — de... jusqu'à; de... à

до сих по́р — jusqu'ici (о месте); jusqu'à présent (о времени)

де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

2) (для указания степени чего-либо) à

люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

до чего́ — que, combien

до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

до того́, что... — au point de (+ infin)

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

до кра́йности — à l'excès

3) (около) environ

моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

4) (раньше, перед) avant

до его́ отъе́зда — avant son départ

••

мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

мне не до вас — vous venez mal à propos

до свида́ния — au revoir

до за́втра, до ве́чера (при прощании) — à demain, à ce soir

* * *

1. adv

gener. préalablement à

2. prepos.

1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его : je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его : je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его : je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)

2) obs. au-devant, devant, par-devant

3) mus. do, ut

Dictionnaire russe-français universel. 2013.